1. R# Reacts violently with water For substances and preparations which react violently with water, e.g. acetyl chloride, alkali metals, titanium tetrachloride

R# Reagiert heftig mit Wasser Für Stoffe und Zubereitungen, die heftig mit Wasser reagieren, z. B. Acetylchlorid, Alkalimetalle, Titantetrachlorid

2. I reacted instinctively.

Ich habe instinktiv reagiert.

3. In some cells the endoplasmatic reticulum reacts with colloidal iron.

In mehreren Zellen war das endoplasmatische Retikulum eisenpositiv.

4. A glycolipid, Globosid I, with a terminal N-acetyl-D-galactosamine is found in both cell types; it reacts poorly, if at all, with an agglutinin anti-AHP from Helix pomatia, which, according to present knowledge, should react with this terminal hexosamine.

In beiden Zellarten kommt ein Glykolipoid, Globosid I mit terminalem N-Acetyl-D-Galaktosamin vor, welches schlecht oder gar nicht mit dem Agglutinin Anti-AHP aus Helix pomatia reagiert, obwohl dieses erwartungsgemäß das terminale Hexosamin erfassen sollte.

5. The basophilic substances react like sulfatized mucopolysaccharides.

Die basophilen Substanzen verhalten sich wiesulfatierte Mucopolysaccharide.

6. um, sound waves reacting with water causing objects to glow.

Schallwellen reagieren mit Wasser und bringen Objekte zum Leuchten.

7. This solvent-free single-component adhesive sets by reacting with ambient moisture.

Dieser lösungsmittelfreie Einkomponentenklebstoff hat die Eigenschaft, durch Reaktion mit der Umgebungsfeuchtigkeit auszuhärten.

8. Added trifluoromethanesulfonic acid reacts with the amine and the process is reverted.

Zugefügte Trifluormethansulfonsäure reagiert mit dem Amin und der Prozess wird umgekehrt.

9. Aluminum reacts with the alpha particles, but, um, gallium is a real possibility.

Aluminium absorbiert Strahlung, aber Gallium ist eine ernst zu nehmende Möglichkeit.

10. Those who became disciples of Christ reacted in what way to God’s Ambassador?

Wie reagierten diejenigen, die Jünger Christi wurden, auf Gottes Gesandten?

11. HF is produced by reacting the naturally occurring mineral fluorspar with sulphuric acid.

HF wird durch Umsetzung des Minerals Flussspat mit Schwefelsäure hergestellt.

12. It reacts with dirt or earth as an absorbent, and it is combustible.

Verwendet werden Semmelknödelteige und Mehlteige, diese auch mit Hefe als Treibmittel.

13. The local inhabitants reacted to this and soon started also accepting Wära currency.

Die lokalen Geschäftsleute reagierten und nahmen alsbald ebenfalls die Wära-Scheine an.

14. [It reacted with a) only, when the loudspeaker had been installed outside its territory].

Sie antworteten nur mit a), wenn der Reizlautsprecher außerhalb ihres „Aufenthaltsraumes“ (der damit als ihr Territorium gelten kann) aufgestellt war.

15. But they should not react negatively and abandon the land.

Aber sie sollten darauf weder negativ reagieren noch das Land verlassen.

16. My robots are programmed to react against any act of aggression.

Sie sind darauf programmiert, auf jedes Anzeichen von Aggression zu reagieren.

17. The beam was just reacting to the accumulation of chroniton particles on the ship's hull.

Der Strahl reagierte auf die Chroniton-Partikeln an der Schiffshülle.

18. Officials in New Delhi were justified in reacting acerbically to Western critics of its policy.

Die scharfe Reaktion der offiziellen Vertreter in Neu Delhi auf westliche Kritik an ihrer Politik war gerechtfertigt.

19. After allogeneic transplantation immunocompetent donor cells can react with the recipients tissue.

Nach der allogenen Transplantation können immunkompetente transplantierte Zellen mit dem Empfängerorganismus reagieren.

20. Substituted benzoic acids, not reacting at normal pressure, gave the amides when higher pressures were applied.

Es konnte auch gezeigt werden, daß substituierte Benzoesäuren, deren Umsetzung bei Normaldruck nicht gelang, unter Druck auf einfache Weise ebenfalls in die Amide übergeführt werden können.

21. The corticosteroid C21 esters react with periodic acid only after alkaline hydrolysis.

C21-Ester der Corticosteroide reagieren mit Periodsäure nur nach alkalischer Hydrolyse.

22. Concerning the cations, only manganese reacted on acid input with increasing concentrations in the equilibrium soil solution.

Als einziges Kation nahm Mangan in der GBL deutlich zu.

23. Since only acrosome-reacted sperm can penetrate the zona, patients showing a disturbed acrosome reaction are subfertile.

Da nur akrosomreagierte Spermatozoen die Zona penetrieren können, sind Patienten mit einer gestörten Akrosomreaktion subfertil.

24. Apart from fluctuations in absolute values both wood species reacted similarly to temperature load and protective treatment.

Abgesehen von den Unterschieden in den Absolutwerten reagierten beide Holzarten ähnlich auf die Temperatureinwirkung bzw. auf die Schutzbehandlung.

25. A process for preparing urea is described, in which ammonia is reacted with carbon dioxide to give urea.

Es wird ein Verfahren zur Herstellung von Harnstoff beschrieben, bei dem Ammoniak mit Kohlendioxid zu Harnstoff umgesetzt wird.

26. Feeling: At 16 weeks, it reacts to pain, even kicking if stuck by the needle used in amniocentesis.

Fühlen: Mit 16 Wochen reagiert er auf Schmerz und tritt sogar, wenn er bei einer Fruchtwasserpunktion von der Nadel getroffen wird.

27. The exit sensors react with alarm modules installed in INFRACOM GUARD equipped receivers.

Die Induktionsschleifen werden an Türen, die von Konferenz-Organisatoren und/oder Betreibern der Konferenztechnik bestimmt werden, installiert.

28. ω-Substituted undecanals1 and2 reacted with acridine derivatives3 and5 to give the terminally substituted 9-alkylidene-10-methylacridans6.

Die ω-substituierten Undecanale1 und2 reagierten mit Acridinderivaten3 und5 zu den terminal substituierten 9-Alkyliden-10-methylacridanen6.

29. Brake lights are activated faster, so drivers behind have more time to react.

Die Bremsleuchten werden schneller aktiviert, sodass der nachfolgende Verkehr früher reagieren kann.

30. Afterwards the product reacts in an aldol condensation with hexanal in tetrahydrofurane to 6-dehydroshogaol and 6-dehydrogingerol.

Durch eine anschließende gekreuzte Aldolkondensation mit Hexanal in Tetrahydrofuran entstehen 6-Dehydroshogaol und 6-Dehydrogingerol.

31. Malondialdehyde as an oxidative stress product of peroxidation of lipids was proven by thiobarbituric acid-reacting substances (TBARS).

Als Methode wurde der Nachweis des Stressprodukts Malondialdehyd, entstehend aus Peroxidation von Lipiden, mit Hilfe der Thiobarbitursäure angewendet.

32. When the paper is washed free from acid, dried, and treated with potassium cyanide, only the copper sulphide reacts.

Wird dieses säurefrei gewaschen, getrocknet und mit KCN behandelt, so reagiert nur CuS.

33. React promptly, by taking the necessary corrective action to address ECA's observations (Council 2).

Durch Ergreifen der erforderlichen Korrekturmaßnahmen schnell reagieren, um auf die Bemerkungen des Rechnungshofes einzugehen (Rat - Ziffer 2).

34. Substances and mixtures which react violently with water, such as acetyl chloride, titanium tetrachloride

Für Stoffe und Gemische, die heftig mit Wasser reagieren, beispielsweise Acetylchlorid, Titantetrachlorid

35. Proposed is a method of producing alkaline-earth phosphates containing hydrophobic groups by reacting alkaline-earth phosphates with fatty acids.

Hydrophobierte Erdalkaliphosphate lassen sich herstellen, indem man Erdalkaliphosphate mit Fettsäuren umsetzt.

36. Substances and mixtures which react violently with water, such as acetyl chloride, titanium tetrachloride || 500

Stoffe und Gemische, die heftig mit Wasser reagieren, beispielsweise Acetylchlorid, Titantetrachlorid || 500

37. We have to be absolutely sure that we continue to react in an appropriate way.

Wir müssen absolut sicher sein, dass wir auch weiterhin angemessen reagieren.

38. Ascorbic acid reacts with 2,3,5-triphenyltetrazolium chloride in alkaline medium giving pink color having 5μg/ml as visual limit of identification.

Ascorbinsäure reagiert mit 2,3,5-Triphenyrtetrazoliumchlorid in alkalischem Milieu unter Rosafärbung. Erfassungsgrenze: 5μg/ml.

39. The invention relates to a method for reacting to the failure of a network element of a data network with connectionless switching.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Reaktion auf den Ausfall eines Netzelementes eines Datennetzes mit verbindungsloser Paketvermittlung.

40. For substances and preparations which react violently with water, e.g. acetyl chloride, alkali metals, titanium tetrachloride

Für Stoffe und Zubereitungen, die heftig mit Wasser reagieren, z. B. Acetylchlorid, Alkalimetalle, Titantetrachlorid

41. For substances and preparations which react violently with water, e.g. acetyl chloride, alkali metals, titanium tetrachloride.

Für Stoffe und Zubereitungen, die heftig mit Wasser reagieren, z . B . Acetylchlorid, Alkalimetalle, Titantetrachlorid .

42. We must therefore react - and this is the sticking point for adherents of orthodox monetary policy.

Es muß daher gehandelt werden. Hier liegt das Problem der Verfechter des orthodoxen Monetarismus.

43. When dihydroxy acetone reacts with furfural in the presence of small amounts of piperidinium acetate, a complex mixture of compounds is obtained.

Bei der Umsetzung von Dihydroxyaceton, einer Zuckermodellsubstanz, mit fürfürol in Gegenwart geringer Mengen Piperidiniumacetat entsteht ein sehr komplexes Substanzgemisch.

44. Histochemical pre-treatment, enzymatic digestion, comparison of various fluorochromes and dye absorption showed that FITC probably reacts with sulfur-rich keratin precursors.

Durch die histochemische Vorbehandlung von Epidermisschnitten, durch Vergleichsfärbungen mit anderen Fluorochromen, durch Enzymverdauung, Farbstoffabsorption und die Verwendung schwefellosen Fluoresceins konnte gezeigt werden, daß sich der Farbstoff wahrscheinlich an schwefelreiche Epidermisproteine bindet.

45. Failure to react within the established deadline shall be interpreted as tacit acceptance of the implementation reports

Die Jahresberichte gelten als stillschweigend gebilligt, wenn die genannten Organe im festgelegten Zeitraum keine Antwort übermitteln

46. Hexachlororuthenat (III) and the ruthenylion (RuO2+) react with dithizone on heating in weak acid water—ethanol solution.

Hexachlororuthenat(III) und das Ruthenium(IV)-monooxoion RuO2+ geben in schwach saurer, wäßrig-ethanolischer Lösung bei Anwesenheit von Acetationen in der Hitze mit Dithizon Komplexe, die sich mit Chloroform (auf das Zehnfache anreichernd) extrahieren lassen.

47. As for Number 10, I shudderto think how the PM will react to yourpublic admission of failure.

Ich kriege eine Gänsehaut, wenn ich an die Reaktion des Permiers denke, zu diesem öffetnlichen Eingeständnis des Versagens. Ich...

48. Let us not react to the emotional part of this debate, but use science as our barometer.

Lassen Sie uns nicht auf den emotionalen Teil dieser Debatte reagieren, sondern die Wissenschaft als Maßstab nehmen.

49. represent, independently of each other, -NH¿2?, -OH, -SH or halogen, is reacted with amidine of formula (III) or a salt thereof.

unabhängig voneinander für -NH¿2?, -OH, -SH oder Halogen stehen, mit dem Amidin der Formel (III), oder einem Salz davon zur Reaktion bringt, sowie weitere Verfahren und deren Verwendungen.

50. For substances and mixtures which react violently with water, such as acetyl chloride, alkali metals, titanium tetrachloride

Für Stoffe und Gemische, die heftig mit Wasser reagieren, beispielsweise Acetylchlorid, Alkalimetalle, Titantetrachlorid

51. Molten mixtures of acetamide and ammonium sulfamate (indicated here AS) are reacted at mole fractionXAS<0.35 to produce (NH4)2SO4 and CH3CN.

Acetamid und Ammoniumsulfamat (AS) wurden in Schmelzen mit dem MolenbruchXAS umgesetzt, um (NH4)2SO4 und CH3CN zu erhalten.

52. The active hydrogen atoms in certain compounds do not react quantitatively with Grignard reagent within the normal tune.

Bei gewissen Verbindungen reagiert der aktive Wasserstoff innerhalb der üblichen Reaktionszeit nicht quantitativ mit dem Grignard-Reagens.

53. Ifyou expose it to both light and heat... nitro-alpha inside the sphere and beta outside react differently.

Im richtigen Verhältnis der Komponenten reagiert innen das Nitro-Alpha und außen das Nitro-Beta für sich.

54. This CF layer is made from a reactive substance (or "activated clay") which reacts with the colour formers to give a sharp image.

Diese CF-Schicht besteht aus einer reaktiven Substanz ("activated clay"), deren Reaktion mit dem Farbgeber ein scharfes Bild produziert.

55. But we are not going to react to abstract and amorphous things each time they come our way.

Doch wir werden nicht jedes Mal auf etwas Abstraktes und Formloses reagieren.

56. It has been shown that active hydrogen atoms react faster with alanate (sodium diethyldihydridoaluminate) than with Grignard reagent.

Es konnte gezeigt werden, daß aktive Wasserstoffatome schneller mit Alanat als mit Grignard-Reagens reagieren.

57. This investigation deals with statically indeterminate linear structures incorporating a number of unilateral constraints i.e. constraints reacting only in a given unilateral sense.

Im vorliegenden Aufsatz werden die statisch unbestimmten linearen Tragwerke behandelt, welche eine gewisse Anzahl von einseitigen Bindungen aufweisen. Diese Bindungen können nur in einer Richtung wirken und somit nur positive Spannungen aufnehmen.

58. N,N-Dialkylanilines react with 5-nitroisatin chloride to give a bluegreen chromogen with a characteristic absorption spectrum.

N,N-Dialkylaniline geben mit 5-Nitroisatinchlorid eine blaugrüne Färbung mit einem charakteristischen Absorptionsspektrum.

59. However, with labour markets continuing to deteriorate as they react to the economic downturn, additional action is needed.

Doch da sich die Lage auf den Arbeitsmärkten als Reaktion auf den Wirtschaftsabschwung unaufhörlich verschlechtert, sind zusätzliche Maßnahmen erforderlich.

60. This metal is resistant to concentrated alkali s, but halogen s react with it to form hafnium tetrahalides.

An Luft überzieht es sich mit einer dünnen passivierenden Oxidschicht. In Mineralsäuren, auch heißen konzentrierten, wird es wenig angegriffen.

61. Spasms of the internal cervical carotid artery are often transient and seem to react to adrenolytic drugs.—2.

Spasmen der Arteria carotis interna sind oftmals vorübergehend und scheinen auf adrenolytische Substanzen zu reagieren.

62. Primary and secondary nitroalkanes and aliphatic polynitro compounds react in alkaline solution containing hydrogen peroxide, and form nitrite.

Primäre und sekundäre Nitroalkane, aliphatische Polynitroverbindungen reagieren in alkalischer, wasserstoffperoxidhaltiger Lösung unter Nitritbildung.

63. A process for preparing acylated alcohols from alcohols is characterised in that the alcohol is reacted with a diketene in the presence of lipase.

Verfahren zur Herstellung von acylierten Alkoholen aus Alkoholen, dadurch gekennzeichnet, daß man den Alkohol mit einem Diketen in Gegenwart von Lipase umsetzt.

64. While oxygen reacts forming acids of phosphorus at varying oxidation states, the reaction with P4 yields a deep red, amorphous compound, KP5H2. N. M.

Während mit Sauerstoff Phosphorsäuren verschiedener Oxydationsstufen entstehen, läßt sich nach der Reaktion mit P4 ein tiefrotes, amorphes KP5H2 isolieren, dem nach Kernresonanzmessungen und Molekulargewichtsbestimmungen die Struktur eines Pentaphosphids zukommt.

65. Ruthenium(III) reacts with thiovioluric acid in aqueous medium at pH 4.45–6.00 to yield pinkish-violet complex with absorption maximum at 540 nm.

Ruthenium(III) reagiert mit Thioviolursäure in wäßriger Lösung bei pH 4,45–6,00 unter Bildung einer rosa-violetten Komplexverbindung mit dem Absorptionsmaximum bei 540 nm.

66. In the first procedure, a total of isothiocyanate and isocyanate is determined by reacting the mixture with excessn-butylamine and back titrating the residual amine acidimetrically.

Bei dem einen Verfahren wird die Summe von Isothiocyanat und Isocyanat durch Umsetzung mit einem Überschuß vonn-Butylamin und Rücktitration mit Säure bestimmt.

67. The invention relates to biphenyl-4-carbonitrile of formula (I), which is produced by reacting biphenyl with cyanogen chloride in the presence of anhydrous aluminum chloride.

Biphenyl-4-carbonitril der Formel (I) wird durch Umsetzung von Biphenyl mit Chlorcyan in Gegenwart von wasserfreiem Aluminiumchlorid hergestellt.

68. The strainsL. donovano LV-140 andL. donovani LV-125 react asL. tropica minor, a fact wich cannot be elucidated.

Die StämmeL. donovani infantum LV-140 undL. donovani LV-125 reagieren wieL. tropica minor Isolate, was nicht erklärt werden kann.

69. These dyes react with iron(II) to form brownish complexes, which show a characteristic absorption in near-infrared region.

Diese Farbstoffe bilden mit Fe(II) bräunliche Komplexe, die charakteristische Absorption im nahen IR zeigen.

70. Allow to react for 10 minutes in the dark and dry with a stream of air at ambient temperature.

Man lässt 10 Minuten im Dunkeln reagieren und trocknet die Platte dann in einem Luftstrom bei Raumtemperatur.

71. When the rock mass began to rise, the gas infiltrated the reefs and reacted with air and fresh, oxygenated underground water to form sulfuric acid.

Als sich die Gesteinsmasse hob, durchströmte das Gas die Riffe, reagierte mit der Luft und dem frischen, mit Sauerstoff angereicherten Grundwasser und bildete dabei Schwefelsäure.

72. The alumina is usually freshly prepared undried material made by reacting aluminium sulphate or chloride with sodium or calcium carbonate or bicarbonate or ammonia.

Das Aluminiumhydroxid ist normalerweise durch Reaktion von Aluminiumsulfat oder -chlorid mit Natrium- oder Calciumkarbonat bzw. -bikarbonat oder Ammoniak frisch hergestellt und ungetrocknet.

73. Several methods for an alarm monitoring complete the set of monitoring techniques in order to react in cases of emergency.

Die Methoden der zeitnahen Intensivüberwachung ergänzen das Bild mit Erkenntnissen, die gegebenenfalls rasches Handeln bei Gefahr im Verzug erfordern.

74. — the emergency brake is called in the case of overspeed and the driver does not react to an acoustic warning.

— Falls der Triebfahrzeugführer bei zu hoher Geschwindigkeit nicht auf den Warnton reagiert, erfolgt eine Zwangsbremsung.

75. the emergency brake is called in the case of overspeed and the driver does not react to an acoustic warning

Falls der Triebfahrzeugführer bei zu hoher Geschwindigkeit nicht auf den Warnton reagiert, erfolgt eine Zwangsbremsung

76. One postulation is that the enormous temperatures, pressures and alkali chlorine content of gases cause the accelerated corrosion in metallic tubes by reacting with metallic oxides.

Eine These bestand darin, dass die enormen Temperaturen und Drücke sowie der hohe Anteil von Alkalichlor in den Gasen zu einer beschleunigten Korrosion in den Metallrohren durch die Reaktion mit Metalloxiden führen.

77. Titania (anatase) exhibits more ionic character. There are OH groups on its surface, too, which react partly acidic and partly basic.

Auf der Oberfläche des Titandioxids (Anatas), das stärker ionischen Charakter hat, sind ebenfalls OH-Gruppen vorhanden, die teils sauer, teils basisch reagieren.

78. Polymers with recurring succinyl units are prepared by reacting maleic acid anhydride, maleic acid or fumaric acid with condensed liquid ammonia and polymerizing the resultant reaction product.

Polymere mit wiederkehrenden Succinyleinheiten werden hersgestellt durch Umsetzung von Maleinsäurenanhydrid, Maleinsäure oder Fumarsäure mit kondensiertem flüssigem Ammoniak und Polymerisation des erhaltenen Reaktionsproduktes.

79. It has already been shown that when our brains see these cute or sad images over and over again, the amygdale reacts less and less each time.

Es wurde bereits dargelegt, dass die Amygdala mit jedem Mal zunehmend weniger reagiert, wenn diese niedlichen oder traurigen Bilder unserem Gehirn immer wieder präsentiert werden.

80. The tumor-cell specific agglutinin derived from wheat germ lipase reacts like an “incomplete” lectin with human red blood cells after pronase treatment, independent of AB0 blood group.

Das in der “wheat germ lipase” vorhandene tumorzell-spezifische Agglutinin reagiert wie ein „inkomplettes” Lectin nach Pronase-Behandlung mit menschlichen Blutkörperchen, und zwar unabhängig von ihrer AB0-Blutgruppe.